Антикварен учебник по османотурски
С илюстрации
Пращам САМО ПО ЕКОНТ или ЛИЧНО ПРЕДАВАНЕ до мол София или метростанция Опълченска
Това е стара читанка (учебник по четене) за мюсюлманските/турските училища в България, отпечатана на османски турски език (турски език с арабска графика).
Османската азбука се е използвала в България от турското малцинство до реформата на Ататюрк в края на 20-те години на XX век.
📜 Превод и разчитане на текста от корицата
Заглавие (в средата, с голям калиграфски шрифт):
Икинджи Къраат Китабъ (İkinci Kıraat Kitabı) – „Втора читанка“ / „Втора книга за четене“
Подзаглавие (под главния надпис):
Bulgaristan mektıb-ı islamiyesinin ikinci senesine mahsus – „Препоръчано/предназначено за втората година на мюсюлманските прогимназии (рушдие) в България.“
Имена на авторите (в най-горната част):
Горе вляво: Сюлейман Съръ (Süleyman Sırrı)
Горе вдясно: Юсуф Иззеддин (Yusuf İzzettin)
Издател и печатница (в долната част):
Матбаа ве Нашири: Джумие-и Тeракки Китабханеси – Сабри Садик („Печатница и издателство: Книжарница „Общество Напредък“ – Сабри Садик“)
Шумен (Şumnu) – Тюрк Матбаасı („Турска печатница“)
Година на издаване (най-долу):
1341 (по Хиджра) / 1925 г. (по Григорианския календар)
(Книгата е отпечатана в Шумен около 1925 г.)
💡 За какво се е използвала тази книга?
Това е учебно помагало за ученици от 2-ри клас на тогавашните прогимназиални турски училища (рушдие) в България през периода между двете световни войни. Съдържа откъси от текстове, морални и етични приказки, кратки разкази и стихотворения, предназначени да развиват уменията за четене и разбиране на османски турски език.
антикварни книги, стари книги