Beyond this place / A. J. Cronin → Обява 23887803

Beyond this place / A. J. Cronin

ПРЕДИСЛОВИЕ

Английский



писатель А. Кронин (p. 1896 г.) широко известен советскому читателю как



автор романов «Цитадель», «Звезды смотрят вниз», «Замок Броуди» и многих



других. Ценным для нас является то, что, изображая современную



буржуазную действительность, писатель акцентирует внимание на социальных



проблемах. Сильны критические мотивы и в предлагаемой адаптации романа



А. Кронина «Вычеркнутый из жизни», написанного в 1953 году. Основное



содержание книги — это история борьбы молодого человека Поля Мэтри за



освобождение из тюрьмы и восстановление доброго имени его отца,



осужденного на пожизненное заключение за преступление, которого он не



совершал. Самая возможность подобной судебной «ошибки» воспринимается



читателем как разоблачение хваленого буржуазного правосудия.



Реалистически убедительно написаны сцены злоключений Поля в трущобах



города Уортли. Здесь герой сталкивается с изнанкой буржуазного



«процветания» и испытывает на себе ужасы эксплуатации. С большой



художественной силой разоблачается в книге истинная подоплека



благотворительности толстосумов.

Одним из главных достоинств



книги является занимательный сюжет. Необычная судьба главных героев,



драматический характер описываемых событий заставляют читателя с все



возрастающим интересом следить за развитием действия.

Роман



подвергся значительному сокращению и жесткой адаптации. Текст построен



целиком на грамматическом материале, включенном в программу средней



школы.

Лексика адаптации также выверена с учетом максимального



соответствия словарю-минимуму средней школы. От 60 до 70% слов и



выражений, включенных в словарь данной книги, читатель встречал в курсе



английского языка в школе. Поэтому книгу можно рекомендовать для чтения



студентам неязыковых вузов с самых первых дней их занятий языком.

Отсутствие



языковых трудностей делает книгу доступной для всех лиц, продолжающих



изучение английского языка самостоятельно после окончания средней школы.

А. А. Вейзе

Забележка: Здраво книжно тяло, без забележки в текста.