Cross-Cultural Dialogues. 74 Brief Encounters with Cultural Difference
Добре запазена, закрито послание на вътрешна страници, меки корици, 140 страници, английски език.
Колко много култура се крие в обикновения разговор? Според автора Крейг Сторти – толкова много, че много от най-често срещаните ни и наглед безобидни размени на реплики, в социална среда, на работното място или в света на бизнеса, представляват културни минни полета, готови да избухнат. Тези „експлозии“( или културни недоразумения) могат да предизвикат объркване, раздразнение и дори отчуждение. На работното място и в бизнеса те подкопават комуникацията, застрашават важни взаимоотношения и костват много време и средства. В личния живот пък обтягат, а понякога дори излагат на риск, личните отношения.
Книгата представлява сборник от кратки разговори (4–8 реплики) между американец и представител на друга държава и култура. Във всеки от тези диалози е заложено поне едно, а обикновено и няколко, нарушения на културните норми, което читателят трябва да разпознае. А това е истинско предизвикателство - разговорите са толкова кратки и безобидни, че дори най-бдителните сред нас могат да бъдат изненадани от скритите в тях тънкости. В диалозите са представени десет култури (освен американската) - арабска/близкоизточна, британска, китайска, френска, немска, испаноезична, индийска, японска, средиземноморска/европейска и руска. Самите диалози са групирани според обстановката, в която се развиват - социална среда, работно място и бизнес среда.