Второ слово против арианите - том 1

гр. София, Гео Милев Публикувана/обновена на 11 октомври в 13:35 ч.
Състояние
Ново
Доставка
За сметка на купувача


Автор: Св. Атанасий Александрийски
Обем: 400 стр
Формат в мм.: 250 х 220
Издател: Изток-Запад
Твърда подвързия
Година на издаване: 2015
Състояние: Нова, не е четена (на склад в издателството)
Ка 888

От златния четвърти век на гръцката патристика през златния десети век на старобългарската книжнина до нас достига Христологията на св. Атанасий Александрийски, отразена във "Второто слово против арианите", преведено от Константин Преславски. В научно обръщение е въведен за първи път транскрибираният текст на Второто слово по Новгородски ръкопис от двадесети век. Езиковите особености на този най-архаичен познат препис отразяват различни по-ранни диалектни черти при странстването на текста от Преслав през Константинопол до Новгород. Проведената редакция с цел истинност (буквалност) на превода от гръцки не е заличила напълно следите от предполагаемия по-стар свободен превод и от теоложкия регистър на ранната Преславска школа. Авторът идентифицира гръцкия прототип на славянския превод по най-архаичните познати гръцки преписи от двадесети век. Библейските цитати са сравнени с най-ранните старобългарски паметници и с паралелните цитати у Св. Кирил Йерусалимски. Изнесени са цитатите от неизвестния досега на старобългарски Маркел Анкирски. Заимстванията от "Второто слово" у Евтимий Зигавин свидетелстват за нов среднобългарски превод от същия гръцки прототип.


Преглеждания: 55
Обяви на потребителя Стефан Кунев Виж всички 17930 обяви
Още обяви в Bazar.BG
Цена
Цена: 36 лв
Покажи телефон08XX XXX XXX (покажи)
889 рейтинг
Стефан Кунев
В Bazar.BG от 12 ноември 2012
17930 обяви на потребителя