Детски и домашни приказки → Обява 17214165

За първи път на български език оригиналите на Братя Грим.

За пръв път на български език – превод по оригиналните немски текстове на прословутите приказки, събрани и разказани от Якоб и Вилхелм Грим. Изданието включва стотици пояснителни бележки, илюстрации, биографични и родословни справки, както и подробен предговор.

“В това издание всички истории са представени в своя първоначален вид – онзи, в който разказвачите са ги направили достояние на Братя Грим и в който те са ги записали най-напред. По тази причина на много места приказките звучат много по-мрачно и са изпълнени с моменти на насилие и намеци за сексуални действия. Изразните средства в първоначалния вариант на приказките понякога са много по-простовати от известните на читателите. Много от тези по-ранни варианти на приказките, цели сцени от тях или просто някои дребни щрихи също можете да намерите на български език единствено в това издание.

Оригиналите на приказките са много по-сурови и безпощадни. В тях доброто съвсем не побеждава винаги, както погрешно ни учат в училище. Поуките също невинаги имат общо с познатите ни от детските години. Понякога хитростта на протагониста граничи с наглост или същият влиза в ролята на крадец, безскрупулен убиец, богохулен лицемер… В този смисъл, добрият персонаж често прилича на антигерой. В същото време християнската етика и свят са представени по доста неочакван начин – Дева Мария, Господ и светиите понякога заемат позиция, която е много по-подходяща за езически божества, а братята директно наричат в бележките си Дявола бог на злото. Той впрочем често заема ролята на протагонист и справедлив хитрец. Друг път злото се оказва правата страна и по тая причина побеждава доброто.”
Из предговора на книгата

СЪДЪРЖАНИЕ:

Приказка за двама братя, живели един живот
Бележка за превода и изданието
Том първи

• Предговор
  
• Значението на детските приказки
  
• Жабокът-цар или Железният Хайнрих
  
• Котаракът се сприятелил с мишката
  
• Храненицата на Дева Мария
  
• Приятна игра на кегли и карти
  
• Вълкът и седемте козлета
  
• Славеят и слепокът
  
• Откраднатите хелери
  
• Ръката с ножа
  
• Дванадесетима братя
  
• Дрипльовците
  
• Братчето и сестричето
  
• Рапунцел
  
• Трите човечета в гората
  
• Да предеш, докато погрознееш
  
• Хензел и Гретел
  
• Господин Хоп-Готов
  
• Бялата змия
  
• Пътешествието на сламката, въгленчето и бобчето
  
• Рибаринът и не’в’та жена
  
• Храбрият шивач
  
• Пепеляшка
  
• Как децата си поиграли на клане
  
• Мишчицата, птиченцето и наденичката
  
• Госпожа Холе
  
• Трите гарвана
  
• Червената шампчица
  
• Смъртта и гъсарчето
  
• Пеещата кост
  
• Дяволът с трите златни косъма
  
• Въшчицата и бълхичката
  
• Девойката без ръце
  
• Умният Ханс
  
• Врабецът и четиримата му синове
  
• Сложи масичка, златното магаре и бухалката в торбата
  
• Покривката, раницата, топовната шапа и рогът
  
• Кума Лиса
  
• Приказка за елфите
  
• Женихът – разбойник
  
• Господин Корбес
  
• Кръстникът
  
• Необичайното гостуване
  
• Смъртта става кръстник
  
• Приключенията на Палечко, сина на шивача
  
• Птица чудновата
  
• Хвойновото дърво
  
• Старият султан
  
• Шестте лебеда
  
• Бодлива роза
  
• Хвърко – хвърлен
  
• Цар Дроздобрад
  
• Снежанка
  
• Глупавия Ханс
  
• Румпелщилцхен
  
• Милият Роланд
  
• Златната птица
  
• Преданият кръстник
  
• Князът – лебед
  
• Златното яйце
  
• Шивачът, който бързичко забогатял
  
• Синята брада
  
• Златните деца
  
• Глупчо
  
• Многокожка
  
• Хурлебурлебутц
  
• Царят и лъвът
  
• Зимната и лятната градина
  
• Йоринде и Йорингел
  
• Окерло
  
• Княгинята с магарешката кожа
  
• Крушито не ще да пада
  
• Мордкастел
  
• Йоханес Васершпрунг и Каспар Васершпрунг
  
• Птицата феникс
  
• Карамфилът
  
• Дърводелецът и стругарят
  
• Старецът и неговият внук
  
• Водната нимфа
  
• Смъртта на кокошчицата
  
• Ковачът и дяволът
  
• Трите сестри
  
• Бедната девойка
  
• Мащехата
  
• Откъси
  
• Лисицата и гъските
  

Том втори

• Предговор
  
• Бедният и богатият
  
• Лъвска жълъдарка, която пее и танцува
  
• Гъсарката
  
• Младият великан
  
• Земното чиляче
  
• Царят на Златната планина
  
• Враната
  
• Умната селска щерка
  
• Духът от бутилката
  
• Трите птици
  
• Живата вода
  
• Доктор Всичкознай
  
• Жабокът-княз
  
• Най-черният брат на дявола
  
• Дяволът със зеленото палто
  
• Орехчето и мечокът
  
• Сладката кашичка
  
• Верните животни
  
• Приказки с жаби
  
• Бедният мелничарски чирак и котенцето
  
• Враните
  
• Ханс Таралежчо – Наш
  
• Саванът
  
• Евреинът в трънения храст
  
• Умелият ловец
  
• Небесната вършитба
  
• Двете царски деца
  
• Умният млад шивач
  
• Златоблестящо, слънцето ще го изкара наяве
  
• Синята светлина
  
• Инатливото дете
  
• Тримата фелдшери
  
• Мързеливият и прилежният
  
• Тримата занаятчии
  
• Небесната сватба
  
• Дългоноска
  
• Старицата в гората
  
• Тримата братя
  
• Дяволът и неговата баба
  
• Фердинанд Верний и Фердинанд Неверний
  
• Желязната печка
  
• Мързеливата предачка
  
• Лъвът и жабата
  
• Войникът и дърводелецът
  
• Красавицата Катеринеле и Пиф – Паф – Полпал
  
• Лисицата и конят
  
• Обувки, износени от танци
  
• Шестимата слуги
  
• Бялата невеста и черната невеста
  
• Дивият чиляк
  
• Трите църни царски щерки
  
• Тримцата синковци на Кноист
  
• Момицата от Бракел
  
• Прислужници
  
• Агънцето и рибката
  
• Земзи планина
  
• Децата и гладът
  
• Магаренцето
  
• Неблагодарният син
  
• Ряпата
  
• Младото старче
  
• Дяволски и Божии животни
  
• Гредата
  
• Старата скитница
  
• Тримата мързеливци
  
• Светата девица Жалейна
  
• Приказка от Шлаурафенланд
  
• Дитмарски небивалици
  
• Приказка – загадка
  
• Златното ключе
  

За детските вярвания
Бележки

• Бележки към първи том
  
• Бележки към втори том
  

Приложения