Един женен мъж - Пиърс Пол Рийд
Има козметични забележки. Добро състояние.
За изданието
Издателство
Народна култура
Град на издаване
София
Година
1981 г.
Език
Български
Страници
316
Корици
Твърди
Преводач
от английски Петко Бочаров
Художник
Александър Поплилов
Поредици и библиотеки
Избрани романи
Категория
Дебелина (мм)
15
Повод за размишления
Самият автор - англичанин, в книга, издадена в Англия за англичани, намира за необходимо да обясни на читателите си в предварителна бележка някои особености на британското съдопроизводство. Очевидно някои чисто английски подробности според него са неизвестни и трудноразбираеми за самите англичани, та се нуждаят от обяснение. Но колко пък други, като например тънкостите на родово-съсловната система - нещо, върху което англичанинът не се и замисля, - са непонятни за читателя-чужденец. А авторът, който по правило не мисли за читателя-чужденец, не смята за необходимо да ни ги обяснява. От своя страна читателят-чужденец измерва, тълкува и съди описваната чужда действителност със собствените си, неприложими към въпросната действителност националнообособени критерии и с неясните представи, които нерядко има за хората и за нравите в чуждата страна.