Born to Kvetch. Yiddish Language and Culture in All Its Moods
Born to Kvetch. Yiddish Language and Culture in All Its Moods
Отлично запазени корици и страници, добре запазена обложка, твърди корици, 303 страници, английски език.
"Квеч" е термин от идиш, който означава хленчене, оплакване или недоволстване. Разговорно се ползва за човек, който постоянно мрънка. Авторът на книгата Майкъл Уекс смята, че за евреите квечът е начин за разбиране на света. Той е вкоренен, както голяма част от еврейската култура, в Библията, където израилтяните мрънкат безкрайно. Те се оплакват от проблемите си и се оплакват също толкова от решенията. Те квечат в Египет и квечат в пустинята. Каквото и да прави бог, все нещо не е както трябва. В идиш евреите са открили перфектния език за своите оплаквания. Така оплакването е превърнато във форма на изкуство. Идиш е бил основният говорим език за евреите в продължение на повече от хиляда години и неговите фрази, идиоми и изрази рисуват цялостна картина на психологията, която е помогнала на евреите в Европа да преживеят безмилостните преследвания. Майкъл Уекс разглежда произхода на този излишък от разочарование и недоволство, като изследва как той е помогнал за създаването на изобилието от поразителни идиоми и ругатни на идиш. Едновременно сериозно, но и забавно той анализира езика, който е оформил и е бил оформен от тези, които са го говорили. В книгата си, в която той разглежда връзката на идиш с храната, природата, Бог, смъртта и дори секса, той разгръща анализа и своята научна дейност в широк мащаб - от Шолом-Алейхем до Чосър и Елвис Пресли. Така, книгата се превръща в ценен набор от лингвистика, социология, история и фолклор – вдъхновяващ портрет на един народ, заедно с неговия език, в изгнание.